Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 1, 281

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Festkalender des Gymnasiums
Mauerblock
Marmor
zwischen 159/45
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
col. I
col. I
1[Γεραστ]ίου
1im Gerastios:
2[ . θυσία] Διὶ καὶ
2Am [.]: Opfer für Zeus und
3[Ἀθάναι κ]αὶ πο–
3Athene und Prozession
4[μπὴ] Νίκαι
4für Nike.
5[ . οἱ παῖ]δ̣ες
5Am [.]: laufen
6[τρέ]χ̣ουσιν
6die Knaben
7[ἀγω]νάριον
7den Schulwettkampf.
8[ . Ἀττά]λεια
8Am [.]: Attalos-Spiele
9[ἡβώ]ντων
9der Epheben.
10[ . εἰ]ς Κυπά–
10Am [.]: zu dem Zypres-
11[ρ]ι̣σσον
11senhain.
12[ .. π]ομπὴ
12Am [.]: Prozession
13[βασ]ιλεῖ
13für König
14[Πτολε]μαίῳ
14Ptolemaios.
15[ .. διαδρ]ομὰ
15Am [..]: Gesamtwettbewerb
16[παίδω]ν, δό–
16der Knaben, Ausgabe
17[σις ἄθλ]ων
17der Siegespreise
18[τοῖς π]αισὶ τοῖς
18für die Sportler
19[ἀθλ]ηταῖς
19unter den Knaben.
20[ .. ἐπ]ὶ Δάλιον καὶ
20Am [..]: zum Delios-Heiligtum
21[εἰς Κ]υπάρισσον
21und zum Zypressenhain.
22[ .. ] βουλή
22Am [..]: Konferenz.
col. II
col. II
23[Ἀρτα]μιτίου
23im Artamitios:
24δ̅ Π[ο]σειδάνια
24Am 1.: Poseidon-Fest
25ε̅ ἀγωνάριον
25Am 5: Schulwettkampf
26ἡβώντων
26der Epheben.
27ς̅ πομπὴ Εὐμένει
27Am 6: Prozession für Eumenes.
28ζ̅ εἰς Κυπάρισσον
28Am 7: zum Zypressenhain
29καὶ εἰς τὸ Δωδε–
29und dem Heiligtum der
30κάθεον, θυσία
30Zwölfgötter, Opfer
31καὶ ἀγωνάριον
31und Schulwettkampf
32ἀνήβων
32der Jugendlichen.
33ι̅ Πυθόκλεια Διὶ
33Am 10: Pythokles-Feiern für Zeus,
34Σωτῆρι
34den Retter.
35ι̅α̅ ἀγωνάριον ἡβώ(ντων)
35Am 11: Schulwettkampf der Jugendlichen.
36ι̅β̅ παρὰ Διονύσῳ
36Am 12: beim Dionysos.
37ι̅ε̅ ἐπὶ Δάλιον
37Am 15: zum Delios-Heiligtum.
38ι̅θ̅ πομπὴ
38Am 19: Prozession
39Μουσῶν
39der Musen.
40κ̅ς̅ πομπὴ βα–
40Am 25: Prozession für König
41σιλεῖ Ἀττά̣λῳ
41Attalos.
42κ̅ε̅ ἀγωνάριον ἡβώ(ντων)
42Am 26: Schulwettkampf der Jugendlichen.
43ΠΡ ἀπόδειξις
43Am Vorletzten (Tag): Prüfung
44διδασκάλων
44der Lehrer,
45καὶ κεφαλαὶ γ̅
45und 3 Hauptpersonen(?).
– – – –? – – – –
- - -
col. III
col. III
46[Ἀγριανίου]
46im Agrianios:
47δ̅ [πομπὴ βα]–
47Am 4.: Prozession
48σιλ̣[εῖ – – – –]
48für König - - -.
49ε̅ – – – – – –
49Am 5.: - - -
50vac. – – – – –
50- - -.
51ζ̅ – – – – – – –
51Am 7.: - - -
52vac. – – – – –
52- - -
53ι̅β̅ 󰀠– – – – –
53Am 12.: - - -
54ν– – – – – – – – –
54- - -.
55Ι𝈺– – – – – – – –
55Am 14.: - - -
– – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXVIII 579
  • SEG LVII 771(4)
  • SEG LIX 909
  • SEG LXIII 1860